Hur länge blir vi borta, mamma?
Tills det här har blåst över, vännen.
Din fars vrede kommer att vara fruktansvärd.
Kom igen, Buck. Var dröjer du?
Jag glömde bort var jag hade gömt min döda fågel, om du nu måste veta.
Vi kan skaffa en ny hund på vägen.
Jag ville inte vara här när pappa får reda på den hemska sanningen:
Att vi inte längre har råd med en TV-guide.
Han kanske löper amok igen.
Vi minns nog alla den stora toapapperskrisen 1986.
Var var jag?
Få se nu... -86.
Alla dina vänner höll på att upptäcka tjejer, så jag tror-
-att du satt uppe på ditt rum och försökte lista ut-
-vilken skjorta som matchar inget att göra.
Var glad att du inte var här.
Affären hade slut på Aurora White och jag tvingades köpa ett annat märke.
Jag slog till och med in rullarna i ett Aurora-emballage-
-men han visste så fort han rörde vid dem.
Gud, det var så hemskt. Här rusade han runt-
-med byxorna nere runt vristerna-
-och skrek i högan sky.
Det var mitt sista Bridge-party nånsin.
Det pratas fortfarande om hans bajsstrejk-
-på ställen där det säljs fint toapapper.
Jag hör en ljuddämpare som skrapar mot marken. Pappa är hemma.
Vad gör vi?
Ta det bara lugnt.
Jag vet. Vi lägger fram en gammal TV-guide.
Det vinner vi kanske lite tid på.
Kanske vi oroar oss helt i onödan.
Kanske han kommer hem på bra humör.
Varför kan inte världen bara gå under?
Det börjar bra.
Det utbröt en brand i köpcentret idag.
Tjugo affärer gick upp i rök, men gissa var de lyckades släcka elden?
Japp, strax före skoaffären.
Så jag får inget extra ledigt, men borde kamma hem storkovan-
-för alla vet ju hur kvinnor älskar att lufsa runt i nedbrända köpcentrum-
-och köpa skor som en gång var katter som tillhört en kille som en gång var en man.
Nu vill jag bara krypa ihop på soffan med min TV-guide.
Oj, Starsky och Hutch är tydligen tillbaka.
Äntligen har de tagit mitt brevskrivande på allvar.
Den lille mörkhårige har blivit fet.
Det är ju Roseanne.
Vad är det här för galenskap?
Älskling, vi har nåt ett bekänna.
De höjde på uppvärmningskostnaderna, så vi har inte längre råd med TV-guide.
Ni ser, han tar det bra.
Det ordnar sig. Vi kan stjäla en tidning och använda den TV-guiden.
Skämtar du? Det är inte samma sak.
Har den en behändig storlek?
Betygsätter den programmen?
Innehåller den artiklar om William Conrad-
-och vad han kommer att göra i "Circus of the Stars"? Tror jag inte.
I åratal har vi haft värme enbart för barnens skull.
Nu är de båda över 18.
Låt dem frysa ihjäl, jag vill ha min TV-guide.
Tänk efter lite nu, Al. Den kostar 79 cent i veckan.
Förlåt mig, älskling. Jag trodde att det var 25 cent.
Tänker du få ett utbrott nu?
Ja.
Kör hårt, älskling.
Hur länge har vi på oss?
Fem, fyra... Kom nu, ungar.
Tre, två, ett.
O du allsmäktige som skapade himmel och jord-
-och du som skapade min fru och mina barn-
-varför plågar du mig med en TV-
-men ingen TV-guide att avnjuta den tillsammans med?
Jag har inget.
Inget, inget.
Inget, inget, inget.
Ursäkta mig, herr Hackspett-
-men har du sett en medelålders skoförsäljare-
-utan livsglädje?
Har du 79 cent, Jefferson?
Hur så? Ska du betala bort huslånet?
Det är till nåt viktigt. Nå, vad säger du? Har du 79 cent?
Näpp, bara stora sedlar.
Jag hade lite mynt för några timmar sen-
-men dem matade jag ankorna med.
Om de äter tillräckligt många så sjunker de.
Ibland namnger jag dem först.
-Det är fint med en hobby. -Jag har ju inget jobb.
-Man måste hålla sig sysselsatt. -Ja.
-Därför kör jag på skoprylen.
Hur kommer det sig att du alltid har pengar-
-medan det enda jag har är en TV-guide från 1972-
-som vore helt värdelös om inte "All in the Family" gick i repris.
Det är enkelt, Al.
Har du sett reklamen "Madam Zelda kan göra dig rik-
-med dina personliga turnummer?"
Skickar Madam Zelda turnummer åt dig?
Nej, det är jag som är Madam Zelda.
Jag säljer numren.
-Du? -Ja.
Hur kan du ta intet ont anande människors pengar?
Jag är en tjuv. Älska mig för den jag är.
Men det här stannar väl mellan oss?
Jag är en tjallare.
Älska mig för den jag är.
Eller låt mig få en del av kakan.
"Mr Brown. Din turdag är onsdag.
Hälsningar Madam Zelda."
Här är morgonens intäkter.
Hur går det, Al?
Hur det går? Jag har två TV-guider, baby.
Ja, jag har en på bordet och en i badrummet.
Jag är rik. Såhär ska det vara. Jag älskar känslan-
-av att äntligen kunna försörja min familj.
-Så du har berättat för dem? -Så fan heller.
Men det är en skön känsla.
-Om de får reda på det, då? -Hur? De är ju idioter.
De kanske anar nåt, men hur ska de få fast mig?
Buck-ponken.
-Al. -Det är bara att inse sanningen:
Jag är den enda smarta i familjen.
Min fru är så korkad-
-att hon tror att det att jag stönar under sexakten-
-har nåt med henne att göra.
Och Bud skulle inte fatta att huset brann-
-förrän de sa det på TV.
Och Kellys huvud sitter där bara för att det inte ska regna ner i halsen på henne.
Hördu, du!
Men de är min familj och jag borde berätta-
-för jag älskar dem. Om de ändå vore hemma.
Nu räcker det, Al.
Vi har tre ord att säga dig.
Vi vill också.
Vilket är det tredje ordet, mamma?
Gå ut och rasta Buck, gumman.
Kom, gubben. Vi ska gå en liten prommis.
Hör här nu, Al.
När jag gifte mig med dig sa vi "i nöd och lust".
Jag tänkte att vi kunde prova båda och sen välja.
Det här med nöd tycker jag att vi har fått nog av.
Så om du tror att du kan gå vidare till "rik" utan mig...
Utan oss.
Utan mig.
...då är du billigare och dummare än de där skorna du säljer.
Låt mig samspråka med min partner.
Nej, nej, nej.
Om de går till polisen råkar vi båda illa ut.
Du blir skyldig mig en tjänst. Jag har övertalat Jefferson.
Ni får vara med. Det är faktiskt en rätt bra idé...
-...för jag har funderat på expansion. -Hurdan expansion?
En som ger mig chansen-
-att klä min kvinna i pälsar och pärlor, som hon förtjänar.
Och du kan också få nåt, Peg.
TÄNK SPÅDOM
MADAM ZELDAS TELEFONTJÄNSTER
-Hallå? -Goddag.
Madam Zelda Incorporated. Hur kan stjärnorna stå till tjänst?
Hej. Turdagar - två dollar.
Turnummer - fem dollar.
Och har du riktigt bra tur kan du få mig för 50 dollar.
Jag ska fråga kristallkulan.
Det ser ut som om din turdag är torsdag.
Din make dog på en torsdag?
Oj, jag är skickligare än jag trodde.
Andarna tar till orda.
Ditt turnummer är C.
Det här är bättre än kvinnor, D'Arcy.
Vi är större än U.S. Steel.
Det är vi inte.
Om det fortsätter såhär kan vi nog bli det.
Jag gillar det inte. Vi borde ha hållit det enkelt. In och ut bara.
Som sex.
Du är bara sur-
-för att pappa har tagit över verksamheten.
Såhär tjänar vi mer på en vecka än vi gjorde på en månad.
Jag gillar inte all uppmärksamhet.
Och jag är orolig för din far. Han har förändrats.
Jag kan inte sätta fingret på det, men han är annorlunda på nåt vis.
Enligt stjärnorna är jag stiligare idag än jag var igår.
Låt telefonerna gå varma.
Jag vill att folk ska ringa. Jag vill skinna folk.
Kom igen, mina små lyckokakor. Pappa behöver nya... Allting.
-Hur går det för oss? -Bra, men inte på West Side.
Det är okej.
Det är Madam Ingas revir. Henne ska man inte stöta sig med.
Fan ta Madam Inga och hennes synska svenskar.
Jag tänker erövra West Side.
Jag tänker erövra alla områden. East Side, West Side.
Och jag vill ha en hamburgare med lökringar på sidan om-
-som bekostats av gamla tanters pensioner.
Få höra ett "Ja, vi stjäl gamla tanters pensioner".
Ja, vi stjäl gamla tanters pensioner.
Jag kan inte fatta att er far har sammankallat-
-ledarna för Chicagos fem synska familjer.
Girigheten har drivit honom till vansinne.
Du pratar inte om familjens affärer inför främlingar.
Min far vet vad han sysslar med.
Tystnad.
En applåd för spådomarnas sultan-
-klärvoajansens kung, fuskarnas farao.
Mina damer och herrar, ge honom ett varmt välkomnande.
Han är min pappa. Al "Madam Zelda" Bundy.
Ni är mitt folk.
Nu vill jag presentera-
-Ouija-brädkungen från söder:
Big Bob Barruth.
Mina vänner kallar mig Huggie.
Och mannen som styr norrsidans handflator - Paddan Zelmo.
Jag kan döda med tungan.
Och mannen som kontrollerar kristallerna i Loop-området:
-Galna Torsdag Markowitz. -Hata mig inte för min skönhet.
Och tarotkortens kung-
-som kommit hit ända från södra Wisconsin:
-Besten Hakbar. -Jag målar om bil som bil för 19,95.
Och sist men inte minst-
-men däremot den fulaste och hårigaste:
Kristallkulans virtuos:
Madam Inga.
Andarna talar om för mig att du inte har tvättat dig idag...
Inte igår heller.
Det kan du ha hört var som helst.
Vänner och kvacksalvare.
Vår stad är lika splittrad som en pizza med fem olika fyllningar.
Det enda som håller ihop den är osten.
-Och degen också, pappa. -Låt pappa vara nu, gumman.
Han bossar.
Det jag vill ha sagt är-
-att vi inte borde slåss som schakaler-
-utan samarbeta under en och samma välvilliga ost.
Jag är den osten.
Nåt så himla gulligt hände precis, Al.
Och här kommer anjovisen som ingen vill ha.
-Vad är det, Peg? -Jag fick ett så rart brev.
En dam som jag valde ut ett turnummer åt vann 12 dollar på bingo.
Vet du vad det innebär?
Att du i ett rum fullt av knäppgökar ändå lyckas skilja dig från mängden?
Nej. Det innebär att jag faktiskt har en gåva.
Jag har blivit berörd, Al.
Inte av mig i alla fall.
Jag menar allvar, Al.
Ge mig din handflata. Jag ska spå dig.
Ge mig den andra. Den här säger mig ingenting.
Jag vill skapa ett grymt spådomsmaskineri-
-med mig som er ledare, för endast 50 % av intäkterna.
-Är ni med? -Det här är ju befängt.
Jag delar inget med dig, din osynske skoförsäljare.
Min gåva är äkta, liksom förbannelserna jag ålägger.
Åh, hjälp.
Rädda mig, Peg, innan hennes läpphår sträcker sig ut-
-och stryper mig som en magnifik bläckfisk.
Jag ska fråga andarna om råd.
Gör det, älskling.
Under tiden, Inga. Baby, gumman, kärring...
Det här var bara ett förslag.
Om ni inte gillar det är det bara att gå.
Inga...
Du glömde nåt.
Den gled ur mitt grepp.
Det här kommer att stå dig dyrt.
Må du...
Det är för sent.
Må din fru...
Ingen vits med det.
Må dina barn...
Nåväl, nåt kommer jag nog på. Men fördömd kommer du att vara.
Nån mer som vill gå?
Bra, då är det avgjort.
Kelly.
Pengarna bara rullar in.
Förbannelse, jo pyttsan.
Tänk att folk fortfarande går på sånt trams i dessa moderna tider.
När jag har tömt Chicago på pengar tror jag att jag expanderar västerut.
Ja, där en kille bara behöver mod och en dålig ungersk brytning-
-för att skinna det vackra folket.
Jag är rädd, Al.
Du leker med krafter som du liksom kvinnokroppen-
-inte förstår dig på.
Madam Inga är inget skämt.
Kände du inte hennes krafter när hon gick förbi?
Det enda jag kände av-
-var att hon hade ätit bönor.
LYCKOAMULETTER
Tänk om hennes krafter är äkta? Om hon förvandlar nån av oss till en groda?
Du skrattar nu. Få se hur du mår-
-när du förvandlats till en servitris med feta lår.
Det kommer att ske, oavsett.
Vänta bara tills Madam Inga är klar med dig.
De är magiska och utsökta. Magiska och utsökta.
Al.
Det går ett rykte på stan.
Madam Inga har bussat Sveriges alla mörka makter på dig.
Vad kan hända? Vaknar jag en morgon med en Volvo på uppfarten?
Tvingas jag leva resten av mitt liv som skidåkare?
Eller vaknar jag en morgon-
-bredvid en långbent nordisk skönhet med stora meloner?
Grymma öde!
Jag drar mig ur, för alla i din närhet kommer att drabbas.
Vi kommer för evigt att vandra på jorden som odöda massöser.
Tacka er far, ungar.
-Tack, pappa! -Tack, pappa!
Vad är det med er?
Hur många gångar har ni inte gnällt:
"Varför kan vi inte skaffa en sommarstuga?
Varför kan vi inte skaffa en båt? Varför har vi ingen värme?"
Nu när vi badar i TV-guider-
-och jag drar in kosing, vad får jag höra?
"Det vilar en förbannelse över oss. Vi skyller på pappa."
Förbannelser existerar inte.
Vi lever på 1900-talet.
Förbannelser existerar inte.
Än en gång har du berikat våra liv, Al.
Tacka er far, ungar.
-Tack, pappa. -Tack, pappa.
Vi skickade alla våra pengar till Inga, trots att jag var emot det.
Förbannelsen hävs nog när som helst.
Om man nu tror på sånt.
Tänk om hon aldrig fick pengarna, pappa?
Buck har aldrig svikit oss. Det lär han inte göra nu heller.
Nu kommer han.
Hur är det, Buck?
Skickade du pengarna, gubben?
Jag behövde dem till borgen. Ingen hade talat om för mig-
-att det anses oförskämt att sniffa en tjej i baken om man är människa.
Jäkla hund.
Tja, då är vi väl apor, då.
Stor skillnad.
Undertextning: Isa Leppikorpi